لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین 3Tو Sayoo :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت بیستم]
شی یه, تو باید زودتر بری خونه
من میخوام بمونم و از نسیم لذت ببرم
ها؟
تو میخوای از نسیم
اونم توی ماه نوامبر لذت ببری؟
اغلب خوشم نمیاد با مامان و بابا حرف بزنم
میدونی
ما همیشه دعوا میکنیم
دیدنشون آزارم میده
پس تو باید بری خونه
منم یکم دیگه برمیگردم
باشه
پس من میرم بالا
باشه
کی اذیتت میکنه؟
تو توی قایم شدن حرف نداری
بحثو عوض نکن
کی اذیتت میکنه؟
من و بابات به سختی کار میکنیم
تا تورو بزرگ کنیم
و ثمره تمام این زحمتا اذیت شدن توئه؟
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟
صداتو بالا نبر
چی میشه اگه شی یه صدامونو بشنوه؟
تازشم,
اینجا محل ملاقات ماست
برای انتقاد کردن از من
یا
برنامه ریزی برای تولد شی یه؟
بس کن
بیا اول راجب کار حرف بزنیم
بعدا به حسابت میرسیم
خب
من و مامانت تصمیم گرفتیم
صرفه جویی کنیم
و تولد شی یه رو مثل بقیه تولداش بگیریم
ما
همه پولی که برای تولد اون بودرو خرج کردیم
ولی تو باید حواست باشه
اونو هدر نده
پولتو هدر نده
متوجهی؟
تولد گرفتن برای شی یه پول هدر دادنه
درمورد چی حرف میزنید؟
بلند تر صحبت کنید
گفتم
چرا همیشه تمام پولتونو
برای تولد شی یه خرج میکنید؟
ولی برای تولد من
حتی یه کادو مثل اینم نمیگیرید؟
چرا؟
چطور میتونی انقد بچگونه رفتار کنی؟
درسته
چطور میتونه یکسان باشه؟
کادوی شی یه اینجا نیست
ما نمیتونیم بزاریم تولدش بد پیش بره
قدر داشته هاتو بدون
باشه
ما نمیتونیم اونو ناامید کنیم
ولی شما میتونید منو ناامید کنید
فکر میکنم
من همینم
ادمی که خانوادش دوستش ندارن
!هی
...تو
خرابش کردی
همیشه منو سرزنش میکنی
همش ایده خودت بود
که انقدر پول خرج بکنی
شی یه
خوابیدی؟
نه هنوز
چیشده؟
تولدت داره نزدیک میشه
دوست داری چیکار بکنی؟
...من
نمیخوام جشن تولد بگیرم
چرا؟
یادمه
وقتی تو تولدتو جشن میگرفتی
...خانوادت
اون مال قبلا‌ها بود
شی یه
ناراحت
نباش
شیاو زی
من فقط میخوام روزتولدم تو خونه باشم
ما همه
,باهم کیک میبریم
,من شمع هارو فوت میکنم
و همین کافیه
نه
چطور میتونه کافی باشه؟
نه, نه
ببین
اینو از کجا پیدا کردی؟
عصبی نباش
منظوری نداشتم
یادمه
که تو
این لباسو تولد پونزده سالگیت کادو گرفتی
تو جشن تولد
تو واقعا زیبا بودی
امیدوارم
,که توی این جشن تولدم
همه چیز مثل گذشته باشه
,تو میتونی لباس زیبایی بپوشی
و دورخودتو با دوستا و همکلاسی‌هات شلوغ کنی
ما
,باهم کیک میخوریم
شمعارو فوت میکنیم
..ولی
ولی وجود نداره شی یه
تو همین پرنسسی که هستی میمونی
نگران نباش
بزارش به عهده من
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
سلام, شی یه
باشه, باشه
تقریبا رسیدم
دارم موهامو صاف میکنم
یک دقیقه صبر کن
!موهام
شی یه, تولدت مبارک
میرم داخل
باشه
شی یه, تولدت مبارک
ممنونم
واو
خانوادت چقدر پولدارن؟
شی یه
پدر و مادرت کجان؟
چرا
تو تنهایی؟
هی
چرا انقد سوال میپرسی
,فکر میکنی مامان بابای شی یه مثل شما دوتان
که کل روز بیکار باشن؟
درسته
,برو داخل
و یه جای خوب پیدا کن
باشه, متوجهم
چرا اینجایی؟
چرا نباید اینجا باشم؟
من گو شی یه رو
قبل اینکه تو بشناسی میشناختم
ولی من مطمئنم هیچکی تورو دعوت نکرده
من بدون دعوت به اینجا اومدم و یه هدیه عالی با خودم اوردم
چه هدیه‌ای؟
به تو ربطی نداره
تو خیلی به فکر گو شی یه هستی
اگه منم باشم مشکلی داره؟
امروز تولدشه
بهت هشدار میدم, مشکلی درست نکنی
معلومه حسابی ازش محافظت میکنی
به تو مربوط نمیشه
شین لیانگ ,به من زور نگو
اهمیتی نمیدم
امروز
کاری میکنم همتون بفهمید
گو شی یه چجور آدمیه
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
توام امروز یه قهرمانی
تو قهرمان امروزی
من فقط امیدوارم هیچکس
منو اینطوری نبینه
...کی؟
یان زی
...موهات؟
خواهر
حالت خوبه؟
شیاو زی
حالت خوبه؟
جی شیاو
شیاو زی طوریه که انگار به هیچی اهمیت نمیده
ولی اون واقعا خیلی حساسه
باشه, باشه
اولا,
من و تو برای هم هیچی نیستیم
به من هیچ ربطی نداره تو چیکار میکنی
دوما,
امروز تولد یکی دیگست
تو نباید شرمند باشی
اگه اینجا مشکلی پیش بیاد؟
یان زی؟
!شین لیانگ
تو منو میشناسی
من همیشه
کاریو که بخوام
میکنم
شیاو ژو آن
کاری نکن همه ازت متنفر بشن
!شین لیانگ
هی
مسئله مهمی نیست
موهات دوباره بلند میشن
تو چی میدونی اخه؟
گریه نکن
فکر میکنم
ظاهرش خوبه
یا
اصلا منم باید برم همین مدل مورو بزنم
شما همتون ظاهرتون خوبه
همتون با هر مدل مویی خوشگلین
چی؟
فکر میکنم
توام خیلی زیبایی
چرا امروز انقدر عجیب شدی؟
,قسم میخورم
من همیشه همینم
من واقعا خوشگلم؟
واقعا
فقط با این
اشک‌ها
و اب بینی
یکم کثیف بنظر میای
من میرم شی یه رو ببینم
حتما تو دردسر افتاده
جی شیاو
برگشتی
شیاو زی کجاست؟
چیشده؟
حق با تو بود
شیاو زی
اون واقعا دختر خاصیه
نباید اونطوری رفتار میکردم
باید بیشتر ازش تعریف میکردم
پس بهم بگو
چطور ازش تعریف کردی؟
تو
امروز خیلی زیبایی
و؟
و
تو امروز قهرمانی
خب این یکم متفاوت تر از حالت معموله
ولی خیلی خاصه
یکم اغراق آمیز نیست؟
نه فکر نمیکنم
تو واقعا فکر میکنی گو شی یه رو میشناسی؟
دوستان, لطفا سکوت کنید
امروز من, شیاو ژو آن
اینجام تا تولد دوست عزیزم گو شی یه رو جشن بگیرم
من یه کادو با خود اوردم
برگه تقلبش توی امتحان میان ترم
شیاو ژو ان
کی گفت تو میتونی بیای اینجا؟
جای تو اینجا نیست
همین الان برو
کی اهمیت میده؟
تو واقعا میخوای با آدمی مثل این دوست باشی؟
...تو
نمیخوای تکون بخوری؟
چشماش قرمز شدن
اره همینطوره
تو نفرت میخواستی
چه اهمیتی داری؟
شیاو آن
چرا اینطوری شدی؟
شی یه
ممنونم
مرسی که منو امروز لو ندادی
شیاو زی
بخاطر اینکه ما دوستای خوبیم
من همیشه ازت محافظت میکنم
خیلی باحال رفتار میکنی؟
احتمالا
اون همیشه تقلب میکنه
تو هیچوقت نمیفهمی
ممکنه بتونه با تقلب پذیر دانشگاه بگیره
ولی ما نمیتونیم
ما بدبختیم
شما همتون نمره کامل گرفتید؟
چرا بجای درس خوندن تقلب میکنید؟
صبح بخیر
قهرمان تو
دیگه عجیب و زشت نیست
خیلی هم
بامزست
خیلی سرزنده بنظر میای
چیکار میکنی؟
انقدر ضعیفه نبودی, بودی؟
معلومه که نه
لازم نیست منو به زحمت بندازی
نیازی بهش ندارم
...من
چیزی که گفتم
حس بهتری بهت داد؟
معذرت میخوام
من بهت دروغ گفتم
چی؟
...من
تو امتحان تقلب کردم
برگه تقلب شی یه درواقع تقلب من بود
فقط بخاطر اینکه میخواستم باهات بیام شهربازی
ولی میترسیدم خرابکاری کنم
من واقعا نمیخواستم تقلب کنم
من نمیدونم چرا
این دفعه انجام دادم
...ولی
میدونم که اشتباه کردم
واقعا
الان میرم با آقای وانگ حرف بزنم
واقعا
میدونی که اشتباه کردی؟
اره
قول میدی دیگه تقلب نکنی؟
قول میدم
پس
خوبه
ها؟
درس خوندن
نباید به عنوان شرط بندی در نظر گرفته بشه
من اول پیشنهادشو دادم
پس اول من اشتباه کردم
همین که اشتباهتو راحت قبول کردی
و قول دادی دیگه تکرارش نکنی
خیلی ارزشمنده
یه قول هم دادی
ازم
عصبانی نباش
دفعه بعدی دیگه وجود نداره
اره
پس
میشه
دوباره یه روز دیگه بریم پارک؟
اره
ولی
نباید دوباره تکرارش کنی
باشه
قول میدم
اگه باز تقلب کردم
...خودمو
خیلی خب
بریم
برگردیم
برگردیم و
درس بخونیم
بریم
هی
چرا سلام نمیکنی؟
کوری مگه؟
اوه
ببخشید
امروز چت شده؟
خیلی مودب شدی
ببخشید داشتم جلومو میدیدم
از این زاویه
توی دید من نبودی
...تو
هی شین لیانگ
میخوای بمیری؟
فقط وایسا
هی
شی یه
چت شده؟
بیا بریم نهارخوری
به نظر میاد خیلی عصبانی ای
کی اذیتت کرده؟
هی شین لیانگ؟
نه
حتما یه چیزی هس دیگه
شی یه
لطفا بگو چیه
بعدش میتونیم باهم سر چیزای کوچیکم عصبانی باشیم
فک میکردم
این چیزای کوچیک برات مهم نیس
چی میگی؟
هی
هی شین لیانگ اومد جشن تولدت
خودم دیدمش
میدونم خودت دیدیش
ولی اگه اومد
چرا نیومد تو؟
حتی نیومد بگه
تولدت مبارک
فک کنم در حال دعوا با شیاو ژو آن بود
بهش داشت میگفت برات دردسر درست نکنه
پس
به خاطر من بود؟
اره
ولی
من اشتباه برداشت کردم؟
اره
هی شین لیانگ ادمه
درست حسابی که نیس
ولی تو لحظه های مهم
میتونی روش حساب کنی
اره
شیاو زی
هم؟
داشتی باهاش حرف میزدی
...نکنه شما دوتا
امکان نداره
خیلی ادم رو مخیه
اها باشه
خیلی خب
بریم غذا بخوریم
باشه
جی شیاو
اینجا
چرا نمیخوری
شین لیانگ؟
اشتها ندارم
حالت خوب نیس؟
هممم
خوب نیستم
مریض شدی؟
هممم
مریض شدم
باید اب گرم بخوری
اگه مریض شدی
باید اب گرم بخوری
هی
میدونی
این ترم موضوع تحقیق علمی داریم؟
اره
پس
بیایید گروه شیم
نمیتونم
تنهایی انجامش بدم
اوه
پس میدونی هوشتم به درد نمیخوره
بقیه رو هم با خودت میکشی پایین
هی
جی شیاو، ببینش
خیلی خب
کمکت میکنم
تازه
تو هم توی تیممونی
کی گف میاد؟
چرا باید تو چیزی باهاش
هم گروهی شم که خودم تنهایی از پسش بر میام؟
ادمای بیشتر قدرت بیشتر
شی یه
توام بیا با ما
اره، اره، اره
شی یه تو هم باید بیایی
باشه
یه اشتباه با سه تا احمق
علوم طبیعی
انسانی
هنرها
کدومو باید انجام بدیم؟
مهم‌ نیس
چتونه؟
شبیه زامبیا شدین
اصلا جدی نمیگیریدش
شیاو زی
ما
همونکاریو میکنیم
که تو برات جالبه، خوبه؟
منم نمیدونم
شی یه تو نظرت چیه
من با همه چیز اوکی ام، خودت بگو
اعضای تیم مناظره خوب بلدن حرف بزنن
بزار برات معنیش کنم
مهم نیس چیکار کنیم، برای اونا راحته
اونا میزارن احمق ترین انتخاب کنه
یا یه چیزی که توام بتونی
هی شین لیانگ، میکشمت
بزارید
نظرای تیم بسکتبالو بشنوم
دیگه
من میرم
اگه مشکلی داشتین
صدام کنین که نجاتتون بدم
شین لیانگ
اینجوری با شیاو زی حرف نزن
به عنوان همکلاسی
من فک نمیکنم که اون مشکلی داشته باشه
جی شیاو شیاو شیاو
عوض شدی
منو دعوا میکنی به خاطر یکی دیگه
دعوات نمیکنم
همکلاسی
هم؟
من بستنی میخوام
به هی شین لیانگ بگو بخره
نمیخرم
برو
...تو
من باهات میام
نمیرم
کی وسط زمستون بستنی کوفت میکنه؟
چرت نگو
دیگه بهاره
توی چونگ چینگ نمیتونی با دیدن هوا بگی تو چه فصلی ایم
هنوز اسفنده احمق
هی
شیاو زی
چطوره من با شی یه برم؟
جی شیاو
نگران نباش
زود میاییم
بیا شی یه
بریم
چیکار میکنی؟
یه جوری نباش انگار ناراحتی
معذبم میکنی
همش تقصیر توعه
به من چه
با من حرف نزن
میخوام موضوع انتخاب کنم
کی خواست حرف بزنه حالا؟
زمین زیر پای من
تنها جاییه که
بیشتر میشناسمش
امن و سفته
ما هنرو انجام میدیم
هممم
با اون
جهت و راحت تعیین کنیم
هی
میتونیم یکم مزیت از شکوه مدیر جی بگیریم
و ازش اطلاعات بگیریم
هی
بدش به من
گزارش تفصیلی بخش ورزش
بدش
هدف این رویداد
فقط برای تقویت، رشد و گسترش
فیزیک
قوانین دست چپ و دست راست داره
درواقع سه تا قانون و استفاده میکنیم
تو جغرافی هم همینطور
برای مثال تعیین
مهاجرت رودخانه
و چیزای شبیه این
بیاید
دانش آموزا
برید صفحه
سوم بخش اول
دیگه
این بخش نیستیم
الان
صفحه سه ایم
جی شیاو
میخواد پاهای بلندشو نشون بده؟
جی شیاو
چرا میدویی؟
آه
خوبی؟
مچ پام پیچ خورد
راست یا چپ؟
راست
خیلی بی احتیاطی
درد میکنه
نباید میدوییدی
تو اول دویدی
ندویدم
دویدی
ندویدم
تو دنبالم بودی
مجبورم کردی بدو ام
چرا منو نادیده میگیری؟
صداتو نشنیدم
دروغ نگو
چند بار صدات کردم و واضحا شنیدی
چرا تظاهر میکنی نشنیدی
پات خوبه؟
از وقتی عصبانی بودم بهتره
فقط صداتو نشنیدم
من و هی شین لیانگ، اون فقط یه سو تفاهم بود
میدونم
پس
چرا منو نادیده میگیری؟
میخواستم
اثرشو زیاد کنم
...تو
اقای جی
چی کشوندتتون اینجا؟
از بوی عرق و زمین بسکتبال بدت نمیومد؟
به خاطر تو اینجام
هی
بهت توضیح ندادم؟
فقط سوتفاهم بود
میخوام باهات مسابقه بدم
باشه
جدی
لازم نیس انقد جدی باشیم
لازمه
هی یالا
من فقط زندگیشو نجات دادم
دربارم خوب فکر کن
پس بسکتبال بازی میکنیم
مطمئنی؟
خیلی خب
نه فقط بسکتبال
همه چی
منتظرشم
بعدی، لطفا نماینده برجسته دانشجویی رو تشویق کنین
تا روی صحنه بیاد
اکثرا حس بدی
نسبت به معمولی بودن خودم دارم
واسه همینم
خیلی خوشحالم که با اینکه
عادیم
منو دوست داری
و تشویقم
میکنی
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam